TRANS
En el año 2001 entrevisté via e-mail a Ralph (TRANS), gracias al contacto que me proporcionó mi causa José Posadas NOZER. Ésta es parte de una serie de entrevistas que realicé a los graffiteros que iniciaron la movida Limeña y a otros artistas urbanos entre 1999 y el año 2002 como parte de una investigación personal.
Desde San Francisco, TRANS responde mis preguntas y nos habla acerca de los inicios del graffiti en Lima, de su crew TR y de cómo se fue desarrollando toda esta escena de graffiti en Lima.
Trans, ¿Cómo comienza el graffiti en Lima?
Todo comenzó en Enero de 1996.
Para eso, desde 1992 ya pintaba TRANS en Los Ángeles y cuando llegué a Lima, los únicos que pintaban eran barristas: (trinchera norte, holocausto, etc.) Pero me llamó la atención unos “LR” (Los Rapiñas): “LOCO”, “FUNKA”, “ROLO”,”KRYPTO”; me di cuenta que ellos (LR) pintaban en todos lados y no eran “barristas”.
Poet @ esquina de la calle Porta con Benavides (cuadra 1)
Comencé a pintar “POET” en todo Lima. Trabajaba en Chorrillos y en el techo de mi chamba hice un mural de la cara de una chica y un TRANS con colores, unos patas del barrio vieron el mural y me llevaron a Miraflores a conocer gente, fue cuando encontré a parte de los team “Choncordia” y “New Incident“. Pronto me volví parte del grupo y conocí a mi pata El Chuyo. En ese grupo había una chica que le decían “La Crónica” que también era de Los Ángeles y también hacía graffiti.
¿Ella era Lady Buku?
Si. Ella pintaba “BUKU” y pronto nos volvimos patas y salíamos a pintar. Comenzamos a andar juntos siempre chupando, fumando marihuana y pintando. En este tiempo cambié mi nombre a TRANS.
¿Cómo nació la idea del crew TR?
Una noche, en julio del 96 en la casa de SEAN, en el malecón castilla, Barranco, Buku, Aquiles, Sean y yo estábamos chupando y fumando hierba mirando al mar en el techo del edificio y tuve la idea, con la ayuda y motivación de Buku, de comenzar un “crew” de graffiteros, “TR” (THIRD RAIL) pero de allí cambio a TAKING RISKS: (TOMANDO RIESGOS).
En esa época yo iba a un cole en Monterrico (Hans Christian Andersen) junto a la panamericana, siempre que pasaba por esa pared, imaginaba pintarla. Un día que pasaba por ahí encontré unas firmas que decían “TWIST“.
Twist es un famoso graffitero de San Francisco y yo sabia que él no había hecho esas firmas, pero alguien que sabia de graffiti las había hecho. Era el NOZ quien las hizo. Luego Buku y yo hicimos una pieza en la panamericana, la primera.
Pero en esos momentos Nozer no era aún parte del TR …
No. En esas épocas yo conocía a Israel Vich “BLAH” que me contaba de su pata de San Francisco (Noz). Una noche en miraflores vi un pata con latas pintando, era el Noz, allí mismo comenzamos a pintar juntos. Después de una semana, metimos a NOZ en el crew TR y Noz y yo comenzamos a BOMBARDEAR. Hicimos un buen equipo de destrucción. También estaba mi pata Hymito, hyme “Marz“, quien en el 96 escribía “FACT“.
Cuéntame sobre los bombardeos por todo Lima, las primeras piezas complejas a color.
Una noche hubo un apagón en miraflores y teníamos mochilas llenas de latas e hicimos el primer graffiti en la vía expresa coloreado. También Buku y yo pintamos una tienda en el centro,”Electric Fetus” a una cuadra de la plaza San Martín. Dibuje una lata fumando un troncho e hicimos unas piezas bien bravas. Creo que ese fue el primer graffiti en el centro de Lima.
¿Y luego se fue expandiendo?
Si, Noz regresó a San Francisco y conoció a unos chibolos que les gustaba el graffit: Tommy “PATH/BEAS”, Alex “KING/ROASE” y “BRAIN”. Ellos tenían su crew “AOK” y salímos a pintar. Pasaron un par de meses y los “AOK” me presentaron a “SEM” de “EST” un crew de Francia. SEM y yo nos volvimos patas y salíamos a pintar todas las noches y él se quedó a vivir conmigo en mis últimas semanas en Lima. Finalmente regresé a LOS ANGELES en MARZO del 97. Fácil que me olvidé unos nombres de gente importante como “Cystem” y “Tibuk” y otros.
Para haber sido algo que se gestó en dos años, se hizo una buena movida, que aún continúa con nuevos artistas. ¿Qué opinas de ellos?
Durante mi tiempo en LIMA conocí a un kulo de gente de la puta madre y tuve un kulo de experiencias locazas. Regresé en Febrero del 2002, y conocí a NAF, DAOE, BASIC, PESIMO, NEAT, etc. ellos ahora representan mi crew “2SR5” (to survive) y siguen dándole duro. Nunca pensé que la gente iba a seguir pintando. El graffiti nunca va a morir, y si muere, siempre renace. La curiosidad humana siempre hará nacer al GRAFFITI.
Eso es todo.
… Paz
::: TRANS “ONE” 2SR5 “TRCREW”02
30 Comments
Join the discussion and tell us your opinion.
asu ke buen articulo unos d emis preferidos asta ahora y ke mejor kontada por ralph bien corpz continuara la historia!
o sea ke habia otro graffitero en lima ke pintaba twist… manya…. si pe al unico “twist” ke manyaba es barry mcgee ke dicho sea de paso tiene chambas alucinantes!!
oe si corpz esos logos pe, ke tal flashback!!!!
recuerdo ke el slogan de teem era “para la peor sed”
te falta poner “tiendas tia”, “lavanderias vaporito”, “scala” etc…
jajaj es ralph…. q tal memory!! los rapiñas px..
ah!! t olvidaste mencionar al FRESH…. y tu primer mural en Perú el de la calle los poetas, no POET? (matellini-chorrillos) team chanfaina, cia buenos recuerdos jejej…. un abrazo a la distancia ralph, saludos a la señora. paz!
muy buena la entrevista ,ese……. ralphhhh , chevere es ese loco muy buenos recuerdos……..
bueno saludos pal ralph, del
…… besoner …….. 6350
buenos tiros ah….
TU ERES POET??…CAUSA TU PINTAS CHEVERE TIO…AGREGAME A MI MSN… MAJES_NS@HOTMAIL.COM …KIZA UN DIA PA PINTAR UN LEGAL PS CON MI CREW.
HABLAMOS P
k buena pagina man me trae recuerdos..saludos
De puta madre tu historia brother..
no sabes todo lo que me as inspirado..
a seguir aprendiendo sobre esta cultura .
te deseo suerte en la vida y como digo yo
“NUNCA MUERAS”
hablaos
jOnSkAn.
pucha que chevere esta pagina ya se mas sobre el graffiti en el peru.
powc sfuc
Un toke melancolica tu historiaa la vieja escuela peruanaa buena!
saludos
EL NOSECK.
Majes:
Ralph pintaba POET a sus inicios, antes de pintar TRANS, eso es en el 95-96 creo. El que pinta POET hoy en dia es otra persona.
Jade:
Gracias, tengo por aqui harta info que aun no me da el tiempo para ordenar y postearla como artículo.
Jonathan:
Esta historia nos recuerda a muchos como se inició todo y es precisamente mantener ese recuerdo, esa memoria de cómo con hartas ganas se pudo hacer graffiti aqui en Lima.
Noseck:
Claro, la vieja escuela peruana. Pronto más artículos y gracias a todos por comentar!
DEVERAS KE ESTA BACAN TIO TU HISTORIA QUISIERA KONOCERTE ATI Y ATUS AMIGOS PS PARA SABER MAS ACERCA DE ESTE ARTE TE DEJO MI CORREO PS MEN ES anthony_8999@hotmail.com PARA CONTACTARNOS OK
Hola Anthony, gracias por el comentario. Pronto estaré informando sobre nuevo material de la vieja escuela limeña y publicando un par de artículos y entrevistas más.
Saludos!
bravazo! siempre que pase por la brasil ando buscando los graffitis y en la marina tambien. la pared del edificio de mijato siempre la pintan de huevadas de barristas y otras vainas. en verdad me gustaria que hagan un graffiti en esa pared y de verdad seria un exito! ja
slds
salu2 a toa esa people del graff yo tambien tengo bosquejos y me gustaria pintarlos bueno lo hago pero muy poco y solo por falta accesorios ahora toy en huancavelica por estudio y tengo pa rato x aqui pero estuve en lima por 7 años y la verdad esas pintas del poet del cis son lokzas sobreo too me vacila la d 28 d julio y la via expresa pes por civa bueno como les decia necesito un ascesor aqui hay tgn q le entra y los estoy moviendo px pero necesito saber como acceder a comprar mis sprsy filtros y too lo que sea necesario px a ver quien me ayuda pes mi correo es yorch88@hotmail.com espero que me respondan to sea por el art street salu2 a toos hasta la proxima pex necesito un proveedor
Estoy en vacaciones en lima.
Soy de Miami, Florida.
Where can I get some paint, and is there a legal wall anywhere.
or atleast a wall I can paint on with no worrys.
Im only here for 10 days.
haha, Disculpa mi espanol.
No es mi idioma principale.
Me traje caps, pero no me dejaron traer latas en el avion.
Merde, yo en ese tiempo andaba con la gente de chorillos, CIA Team (former Chanfaina -Graffiti and skateboarding- crew) y entre otras pintamos todas las paredes de un colegio (san pedro) en chorrillos, lastima que no tenga las fotos, en ese tiempo conoci a Sean y Chris, Ralph, Nozer, y harta gente mas, este articulo fue un super flashback!
Skit Real
Chebere la vieja escuela pes!!!
…
t.r.n.s
este me perece una exelente nota !
Ando buscando a la gente antigua de chorrillos …
soy de matellini cualkier informacion les dejo mi msn looonz@hotmail.com
me ha inspirado el articulo…y hoy mas q nunca quisiera aprender graffiti.
trabajo en todo lo concerniente a trabajos decorativos ,el arte forma parte de mi relajo,es mi adiccion…si alguien pudiera decirme donde lo puedo aprender les estare agradecido mi correo es jorgealbert7@hotmail.com
en verdad he leido esta nota muchas veces…
recuerdo…masomenos en el año 2002 o 2003 haber hablado con Ralph por msn, aunque la conversacion fue efimera…
Naf o Noz me jugaron su msn, ahora no se sabe nada de el desde hace un par de años.
paz
y buenos recuerdos
Un buen post acerca de lo ke fue el graff en lima ,un true legend casi como cope2, seen, futura,etc.
Muy buena info.
Bien ps broer … dando vida a los muros .. sigan asi pues .. ke se cumplan sus metas … Io soi DroP de Chorrillos CitY ! ….
….bn ps kon la historia =los años pasan pero el respeto keda graffitis=
bueno q tal amigo me gustaria contactarte para tus servicios me guatria decorar el interior de una disco con tus dibujos no se si es posible ahi te dejo mi correo y me das algun numero para contactarte un abrazoo
Gran aporte, esto queda como registro base para los que escriben su nombre en la ciudad de los reyes.
¡Gracias! Y ojala también que este registro sirva como punto referencial en la historia del graffiti local \m/
Elegánster, últimamente he estado empapándome sobre la cultura Hip Hop e indagando más, ésta nota está chévere, me encantaría poder hacer graffitis.
Hay un par más de artículos que escribí sobre el graff de fines de los 90, puedes verlos aquí. http://renzogonzalez.com/category/graffiti/ y de hecho un pata, Hoper, ha hecho una super investigación del Hip Hop en Lima desde los 80’s, que pronto saldrá a la luz.